Lessons
Your Next Lesson
Catching up with an Old Dutch Friend
Absolute Beginner
Learn about pronunciation and how to make small talk
Study now
Vocabulary
My Teacher
My Teacher Messenger My Assessment Test My Report
More
Start Your
Free Trial

Start Learning Dutch in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Word Image
Essential Idioms That Will Make You Sound Like a Native Speaker
15 words
Back To Lists
Word Image
Essential Idioms That Will Make You Sound Like a Native Speaker
15 words
Over koetjes en kalfjes praten.
(s)
small talk
De twee meisjes zitten in een restaurant en hebben het over koetjes en kalfjes.
Two girls in a restaurant are having a small talk.
Nu komt de aap uit de mouw.
(s)
let the cat out of the bag
Dus zijn broer heeft het geld gestolen? Nu komt de aap uit de mouw!
So his brother stole the money? Now we really who did it!
Een frisse neus halen.
(s)
getting some fresh air
Eindelijk mooi weer! Tijd om een frisse neus te halen.
Finally nice weather! Time to go out for some fresh air.
ieder dubbeltje omdraaien
(p)
have a very economic mindset
De familie Jansen is arm en moeten elk dubbeltje omdraaien.
Family Jansen is poor and have to do with very little money.
het Spaans benauwd krijgen
(p)
state of fear or anxiety
In de achtbaan krijg ik het altijd Spaans benauwd.
I always become really scared when riding a rollercoaster.
de lakens uitdelen
(p)
be in charge
Zijn virendin deelt de lakens uit.
His girlfriend is the one in charge.
iets onder de knie hebben
(p)
master something
Na jaren trainen heeft hij het eindelijk onder de kniel.
After years of practice he finally has mastered it.
een appeltje met iemand te schillen hebben
(p)
be angry at someone and wish to pay him back
Mijn broer heeft met hem nog een appeltje te schillen.
My brother is angry at him and is wants to get revenge.
alsof er een engeltje over je tong piest
(p)
the food tastes great
Al het eten smaakte heerlijk, alsof er een engeltje over je tong plast.
All the food tasted very delicious.
met de deur in huis vallen
(p)
get straight to the point
Hij viel tijdens de vergadering met de deur in huis.
During the meeting he got straight to the point.
het regent pijpenstelen
(p)
heavy rain
Ga niet naar buiten want het regent pijpenstelen.
Don't go outside because it's raining very hard.
met zijn neus in de boter vallen
(p)
be at the right place at the right time
Onze oom viel met zijn neus in de boter.
Our uncle was at the right place and at the right time.
Ben je van de trap gevallen?
(s)
asked someone who had a drastic haircut
Hij is naar de kapper geweest en ziet er uit alsof hij van de trap gevallen is.
He went to the hairdresser and he looks totally different now.
op zijn tandvlees lopen
(p)
be exhausted
Aan het einde van de marathon liep hij op zijn tandvlees.
He was exhausted at the end of the marathon.
komkommertijd
masculine
(n)
the quiet summer period when little happens
In augustus is het vaak komkommertijd.
August is usually the month that nothing happens.
0 Comments
Top